1 00:00:06,763 --> 00:00:09,923 [música instrumental animada toca] 2 00:00:13,363 --> 00:00:14,283 [buzina] 3 00:00:14,363 --> 00:00:15,603 [passos se aproximando] 4 00:00:27,403 --> 00:00:28,723 [freios rangem suavemente] 5 00:00:29,323 --> 00:00:30,803 -Bom dia, senhor. -Manhã. 6 00:00:30,883 --> 00:00:32,803 [recepcionista] BBC Broadcasting House. 7 00:00:32,883 --> 00:00:34,083 Sim, isso está correto. 8 00:00:39,843 --> 00:00:41,003 [homem grunhe baixinho] 9 00:00:42,763 --> 00:00:43,923 [suspira] 10 00:00:44,003 --> 00:00:45,603 -[manobrista] Bom dia, senhor. -Bom dia. 11 00:00:45,683 --> 00:00:47,403 Sim claro. Sim. 12 00:00:48,043 --> 00:00:50,003 -…foco principal a ser. Tudo bem? -Sim, senhor. 13 00:00:54,563 --> 00:00:56,003 Certo! Todos. 14 00:00:57,163 --> 00:00:58,403 Vamos começar? 15 00:00:58,963 --> 00:01:02,003 Como você pode ver na agenda, Eu tomei a liberdade-- 16 00:01:02,083 --> 00:01:07,483 Acho que você encontrará qualquer reunião do Conselho de Governadores da BBC para ordenar 17 00:01:08,083 --> 00:01:11,003 é meu trabalho como presidente. 18 00:01:11,883 --> 00:01:13,363 Se você insiste, Dukey. 19 00:01:14,403 --> 00:01:16,163 Eu sim, João. 20 00:01:17,523 --> 00:01:18,483 [cadeira arranha] 21 00:01:19,763 --> 00:01:21,323 Primeiro item da ordem do dia. 22 00:01:22,283 --> 00:01:25,443 Isso me dá um grande prazer para confirmar que a Carta Régia, 23 00:01:25,523 --> 00:01:27,723 conforme concedido por Sua Majestade a Rainha, 24 00:01:28,523 --> 00:01:31,203 foi renovado por mais dez anos. 25 00:01:31,283 --> 00:01:33,323 -[conversa feliz] -[homem 1] Isso é esplêndido. 26 00:01:33,403 --> 00:01:34,403 [homem 2] Maravilhoso. 27 00:01:35,763 --> 00:01:37,563 [Duque] Os frutos dos meses, 28 00:01:37,643 --> 00:01:41,603 na verdade, anos de negociação cuidadosa 29 00:01:41,683 --> 00:01:43,403 que presidi. 30 00:01:44,003 --> 00:01:48,563 E cujo resultado, devo dizer, Desempenhei um papel importante na influência. 31 00:01:49,083 --> 00:01:51,163 [grunhidos, suspiros] 32 00:01:51,243 --> 00:01:54,083 Mas serei eu quem receberá o crédito? 33 00:01:54,923 --> 00:01:58,963 Oh não. Isso irá para nosso ilustre diretor geral 34 00:01:59,043 --> 00:02:01,283 em seus ternos Armani… 35 00:02:01,363 --> 00:02:03,763 -[risadas esparsas] -…e seus sapatos slip-on, 36 00:02:03,843 --> 00:02:06,123 falando uma língua isso não vem da Inglaterra 37 00:02:06,203 --> 00:02:09,123 mas de alguma gestão curso de treinamento na América. 38 00:02:09,203 --> 00:02:10,563 Não há necessidade de fazer isso. 39 00:02:12,323 --> 00:02:13,443 Um homem tão cego, 40 00:02:13,523 --> 00:02:16,363 tão obcecado com a ameaça representada 41 00:02:16,443 --> 00:02:18,483 por estes novos canais por satélite 42 00:02:18,563 --> 00:02:21,603 que ele não consegue ver o flagrantemente óbvio, 43 00:02:21,683 --> 00:02:24,483 que é a nossa própria diferença desses canais 44 00:02:24,563 --> 00:02:27,283 sobre o qual a sobrevivência da BBC depende. 45 00:02:27,363 --> 00:02:29,323 Não é a nossa semelhança. 46 00:02:29,843 --> 00:02:32,243 É a nossa recusa em partir 47 00:02:32,323 --> 00:02:35,403 do Reithiano ideais de radiodifusão pública, 48 00:02:35,483 --> 00:02:39,163 informar, educar, 49 00:02:39,843 --> 00:02:42,083 e, só então, para entreter 50 00:02:43,203 --> 00:02:45,083 isso nos torna quem somos. 51 00:02:46,403 --> 00:02:47,443 E quem somos nós? 52 00:02:48,323 --> 00:02:51,923 Nós somos a Corporação Britânica de Radiodifusão. 53 00:02:52,803 --> 00:02:54,443 A BBC. 54 00:02:55,923 --> 00:02:57,123 Nós somos a tia. 55 00:02:57,203 --> 00:02:58,363 [risadas dispersas] 56 00:02:58,443 --> 00:03:01,403 [Duque] Um apelido Eu sempre apreciei. Por que? 57 00:03:01,483 --> 00:03:04,963 Porque a tia sempre sabe o que é melhor. 58 00:03:05,043 --> 00:03:06,443 [risada leve] 59 00:03:06,523 --> 00:03:09,603 Mas será que John Birt aprecia o apelido? 60 00:03:10,483 --> 00:03:11,403 Oh não. 61 00:03:12,003 --> 00:03:16,483 Para ele, tia é um insulto porque não é moderno. 62 00:03:16,563 --> 00:03:19,443 Não é progressivo. Não é vanguardista. 63 00:03:20,923 --> 00:03:21,923 [suspira] 64 00:03:23,243 --> 00:03:24,723 Pelo amor de Deus, João. 65 00:03:25,403 --> 00:03:28,643 O que há para não amar em uma tia favorita? 66 00:03:28,723 --> 00:03:29,563 [risos suaves] 67 00:03:29,643 --> 00:03:31,963 [apresentador de documentário falando na TV] 68 00:03:33,323 --> 00:03:36,803 Eu apenas pensei que você fosse jovem, você pode entender. 69 00:03:37,363 --> 00:03:39,163 [apresentador] Mas há um novo problema… 70 00:03:39,243 --> 00:03:41,763 eu poderia entender isso se tivesse sido feito durante a minha vida. 71 00:03:41,843 --> 00:03:43,163 -[batendo] -Você está certo. 72 00:03:43,243 --> 00:03:44,723 Está conosco há anos. 73 00:03:45,243 --> 00:03:46,523 Pode até ser um aluguel. 74 00:03:46,603 --> 00:03:48,283 [apresentador] Elefantes marinhos… 75 00:03:48,363 --> 00:03:52,043 -Por que você não compra um novo grande? -[Elizabeth] Eu não quero uma grande novidade. 76 00:03:52,963 --> 00:03:55,523 Mas viria com os soquetes e conectores corretos. 77 00:03:55,603 --> 00:03:57,323 Você também pode ter TV via satélite. 78 00:03:57,403 --> 00:03:59,803 Com centenas de canais de todo o mundo. 79 00:03:59,883 --> 00:04:02,563 O que? E abandonar a BBC? Eu não posso fazer isso. 80 00:04:03,243 --> 00:04:05,003 Você não estaria abandonando a BBC, vovó. 81 00:04:05,083 --> 00:04:08,483 Mudar para satélite seria visto como uma traição à emissora nacional 82 00:04:08,563 --> 00:04:09,763 pelo chefe de estado. 83 00:04:10,283 --> 00:04:11,363 Seria traição. 84 00:04:11,883 --> 00:04:13,403 Como eu me tornando católico. 85 00:04:14,123 --> 00:04:16,923 Imagine esse lugar com um prato enorme e horrível no telhado. 86 00:04:17,003 --> 00:04:18,123 Como uma nave espacial. 87 00:04:18,203 --> 00:04:19,323 Eles poderiam esconder isso. 88 00:04:19,403 --> 00:04:22,923 Você poderia simplesmente fechar os ouvidos, enterre a cabeça na areia, 89 00:04:23,003 --> 00:04:24,923 e fingir você não sabe o que está acontecendo. 90 00:04:26,083 --> 00:04:27,843 Sim, acho que posso fazer isso. 91 00:04:28,683 --> 00:04:31,563 vou ver se conseguimos te pegar aquele canal especializado em corridas. 92 00:04:31,643 --> 00:04:32,603 [cachorro choraminga baixinho] 93 00:04:32,683 --> 00:04:36,643 Quer dizer, como nas casas de apostas? Com corridas noturnas da América? 94 00:04:37,483 --> 00:04:39,083 Oh. Eu nunca faria nenhum trabalho. 95 00:04:39,163 --> 00:04:41,643 Você é dono de um cavalo de corrida. Faz parte do seu trabalho. 96 00:04:43,483 --> 00:04:44,843 -[batendo] -[assobios estáticos] 97 00:04:44,923 --> 00:04:46,323 [apresentador] O ovo do nosso rei… 98 00:04:46,403 --> 00:04:47,283 [pinguim grita] 99 00:04:47,363 --> 00:04:48,923 …ainda está seguro. 100 00:04:50,163 --> 00:04:52,123 [Elizabete] Ah, sim. Você tem razão. 101 00:04:52,643 --> 00:04:54,843 Parece que já teve dias melhores. 102 00:04:54,923 --> 00:04:57,323 -[apresentador continua na TV] -[cachorro choraminga] 103 00:04:58,243 --> 00:05:00,643 Até as televisões são metáforas neste lugar. 104 00:05:00,723 --> 00:05:03,723 [música sombria toca lentamente] 105 00:05:07,883 --> 00:05:11,083 [música tema toca] 106 00:06:14,803 --> 00:06:16,803 -[trovão retumba] -[chuva tamborilando] 107 00:06:16,883 --> 00:06:18,963 -[risada suave] -[passos se aproximando] 108 00:06:19,043 --> 00:06:20,883 [homem e mulher riem] 109 00:06:20,963 --> 00:06:21,963 [Kahn] Estou uma bagunça? 110 00:06:22,043 --> 00:06:23,803 [Diana] Deixe-me ver. Você está bem. 111 00:06:24,523 --> 00:06:25,883 [Kahn] Coberto de batom… 112 00:06:25,963 --> 00:06:27,243 [motor do carro em marcha lenta] 113 00:06:27,323 --> 00:06:28,483 [Diana] Uau. 114 00:06:38,963 --> 00:06:39,963 [Diana] Tchau. 115 00:06:49,403 --> 00:06:50,923 [pássaros cantando] 116 00:06:52,923 --> 00:06:54,003 [elevador apita] 117 00:06:55,003 --> 00:06:56,483 [conversa indistinta no escritório] 118 00:06:58,043 --> 00:06:59,563 [telefone tocando] 119 00:07:00,083 --> 00:07:02,083 [homem falando indistintamente na TV] 120 00:07:02,963 --> 00:07:04,323 -Bom dia. -Bom dia, Martinho. 121 00:07:08,043 --> 00:07:09,763 [Bashir] Bom dia, pessoal. Como estamos? 122 00:07:09,843 --> 00:07:12,443 -[a conversa continua] -[homem na TV continua] 123 00:07:19,323 --> 00:07:20,883 -Você tem um segundo? -[Bashir] Sim. 124 00:07:22,003 --> 00:07:23,163 [Steve] Feche a porta. 125 00:07:27,923 --> 00:07:29,123 Falei com a princesa novamente. 126 00:07:29,203 --> 00:07:32,483 Ela concordou em nos dar rédea solta as perguntas. Rédea solta no corte final. 127 00:07:32,563 --> 00:07:35,723 Sua única condição era que ela pudesse para falar com a Rainha antes de ir ao ar. 128 00:07:36,523 --> 00:07:38,803 -Quando ela quer gravar? -Domingo, Palácio de Kensington. 129 00:07:38,883 --> 00:07:40,603 Ela acha que o lugar ficará deserto. 130 00:07:41,923 --> 00:07:44,723 Claro, é 5 de novembro. Noite de Guy Fawkes. 131 00:07:46,283 --> 00:07:48,883 O significado dessa data também não passou despercebido para mim. 132 00:07:48,963 --> 00:07:50,083 [ri levemente] 133 00:07:50,843 --> 00:07:52,923 eu vou ter que passe por algumas pessoas. 134 00:07:53,003 --> 00:07:53,843 [Bashir] Por quê? 135 00:07:53,923 --> 00:07:56,043 Eu dei a ela minha palavra que ninguém saberia além de nós. 136 00:07:56,123 --> 00:07:58,523 Vamos, Martinho. Uma entrevista como essa terá que acabar 137 00:07:58,603 --> 00:08:01,043 ao Diretor de Notícias e Atualidades, pelo menos. 138 00:08:01,923 --> 00:08:03,203 Provavelmente o DG. 139 00:08:06,123 --> 00:08:07,243 [suspira] 140 00:08:08,923 --> 00:08:10,523 [Diana] Como está meu grande herói? 141 00:08:10,603 --> 00:08:11,803 [William] Estou bem. 142 00:08:11,883 --> 00:08:12,803 Como vai a escola? 143 00:08:13,523 --> 00:08:14,403 [Guilherme] Bom. 144 00:08:15,243 --> 00:08:16,603 Você fez novos amigos? 145 00:08:17,603 --> 00:08:19,363 Freddie veio do MJA. 146 00:08:19,443 --> 00:08:20,643 [Diana] Ah, isso é legal. 147 00:08:21,443 --> 00:08:25,603 Há alguns caras na minha casa que eu acho que poderiam se tornar… novos amigos. 148 00:08:25,683 --> 00:08:26,563 Bom. 149 00:08:27,523 --> 00:08:31,363 Bem, mamãe pode ter feito um novo amigo também. 150 00:08:33,683 --> 00:08:34,843 OK. 151 00:08:34,923 --> 00:08:38,723 No momento, apenas um "amigo-amigo", mas espero que ele se torne um amigo especial, 152 00:08:38,803 --> 00:08:40,723 e eu queria que você fosse o primeiro a saber. 153 00:08:45,443 --> 00:08:46,963 Você tem que me contar essas coisas? 154 00:08:52,323 --> 00:08:53,923 Achei que você ficaria feliz por mim. 155 00:08:55,563 --> 00:08:58,403 [William] Eu simplesmente preferiria se você não falasse comigo sobre essas coisas. 156 00:08:58,923 --> 00:09:00,323 Nunca sei o que dizer. 157 00:09:00,923 --> 00:09:01,883 É constrangedor. 158 00:09:01,963 --> 00:09:04,763 Já é difícil o suficiente com você sendo notícia o tempo todo. 159 00:09:06,683 --> 00:09:08,483 Você só está dificultando as coisas. 160 00:09:09,563 --> 00:09:10,643 -[batendo] -[porta abre] 161 00:09:11,763 --> 00:09:12,803 [menino] Pronto? 162 00:09:12,883 --> 00:09:14,043 [William] Eu tenho que ir. 163 00:09:14,123 --> 00:09:15,443 Canção da tarde. 164 00:09:15,523 --> 00:09:16,483 [Diana] Certo. 165 00:09:17,563 --> 00:09:19,203 -Tchau. -[barulho de linha, tom de discagem] 166 00:09:20,483 --> 00:09:21,323 [telefone bipa] 167 00:09:27,763 --> 00:09:32,683 ♪ Parabéns para você ♪ 168 00:09:32,763 --> 00:09:36,763 -♪ Parabéns para você ♪ -Você não deveria. 169 00:09:36,843 --> 00:09:39,963 ♪ Feliz aniversário, querida Sue… ♪ 170 00:09:40,043 --> 00:09:41,043 [Sue] Olha só. 171 00:09:41,923 --> 00:09:45,203 ♪ Parabéns para você ♪ 172 00:09:45,283 --> 00:09:46,843 -Obrigado. Saúde. -[rolha estoura] 173 00:09:46,923 --> 00:09:48,043 [todos] Saúde. 174 00:09:48,123 --> 00:09:51,163 [mulher 1] E um feliz aniversário para você. 175 00:09:51,963 --> 00:09:54,643 Não parece que Vou para Cheltenham este ano. 176 00:09:54,723 --> 00:09:55,563 Realmente? 177 00:09:55,643 --> 00:09:59,043 Alguém muito imprudente arranjado para o presidente francês visitar. 178 00:09:59,123 --> 00:10:01,443 Se não puder ir pessoalmente, senhora, 179 00:10:01,523 --> 00:10:04,003 você sempre pode veja os destaques no ITV. 180 00:10:04,083 --> 00:10:05,323 Canal 4. 181 00:10:05,403 --> 00:10:07,283 [mulher 2] Canal 4, é isso. 182 00:10:07,363 --> 00:10:09,243 Achei que Cheltenham estava na BBC. 183 00:10:09,323 --> 00:10:11,483 [Sue] Foi por 40 anos. 184 00:10:11,563 --> 00:10:15,083 Então o Canal 4 pagou mais de cinco vezes o que a BBC estava pagando. 185 00:10:15,163 --> 00:10:18,763 -Não podíamos nos dar ao luxo de mantê-lo. -Mas é Cheltenham. A Copa Ouro. 186 00:10:18,843 --> 00:10:22,323 -[mulher 3] Você não pode fazer nada a respeito? -Um sussurro no ouvido do marido? 187 00:10:22,923 --> 00:10:25,003 [mulher 3] Ou atuar um pouco de magia no quarto. 188 00:10:25,083 --> 00:10:26,923 [mulheres rindo] 189 00:10:27,003 --> 00:10:29,323 [risos continuam] 190 00:10:30,243 --> 00:10:31,523 [mulher 1] Oh meu Deus. 191 00:10:32,403 --> 00:10:34,763 [Sue] A Rainha não era seu eu normal hoje. 192 00:10:34,843 --> 00:10:35,963 [Duque grunhe suavemente] 193 00:10:36,043 --> 00:10:39,363 [Sue] Ela estava cercada por alguns de seus amigos mais queridos, ainda... 194 00:10:40,403 --> 00:10:41,683 ela parecia um pouco chata. 195 00:10:42,483 --> 00:10:43,483 Pobre mulher. 196 00:10:44,603 --> 00:10:46,963 Essas crianças têm muito a responder. 197 00:10:47,803 --> 00:10:50,603 Cada dia traz novos horrores nos jornais. 198 00:10:51,683 --> 00:10:54,883 Eu estava pensando, a BBC não poderia fazer algo para animá-la? 199 00:10:56,043 --> 00:11:00,083 Lembre a todos o quanto ela trabalha. Que sorte temos de tê-la. 200 00:11:01,603 --> 00:11:04,883 -É seu septuagésimo aniversário chegando. -É uma boa ideia. 201 00:11:04,963 --> 00:11:06,243 Um dos seus especiais. 202 00:11:07,203 --> 00:11:08,883 Para mostrar nosso agradecimento. 203 00:11:10,523 --> 00:11:12,403 Vou falar com o diretor-geral. 204 00:11:13,363 --> 00:11:14,603 Pelos meus pecados. 205 00:11:14,683 --> 00:11:16,003 Obrigado. 206 00:11:19,763 --> 00:11:21,763 [música pensativa toca lentamente] 207 00:11:24,483 --> 00:11:26,243 [pássaros cantando] 208 00:11:31,243 --> 00:11:33,083 [freios rangem suavemente] 209 00:11:34,643 --> 00:11:36,923 [respira profundamente] 210 00:11:43,843 --> 00:11:45,203 Deus, todos os altos escalões. 211 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 Vai ficar tudo bem. 212 00:11:51,363 --> 00:11:53,323 [Birt] Qual achamos que é a agenda dela? 213 00:11:56,403 --> 00:11:58,523 Bem, acho que ela tem múltiplas agendas. 214 00:11:59,883 --> 00:12:01,123 Ela se sente incompreendida. 215 00:12:01,603 --> 00:12:02,643 Ela sente raiva. 216 00:12:03,163 --> 00:12:04,683 Ela quer ser justificada. 217 00:12:06,963 --> 00:12:09,123 Você acha que ela será crítica da monarquia? 218 00:12:09,203 --> 00:12:11,083 Crítico de Charles, certamente. 219 00:12:13,723 --> 00:12:14,763 [inala profundamente] 220 00:12:14,843 --> 00:12:16,523 Explique algo para mim. 221 00:12:16,603 --> 00:12:18,963 Ela poderia ir em qualquer lugar do mundo com isso. 222 00:12:19,043 --> 00:12:21,003 Como você conseguiu que ela fizesse isso com você? 223 00:12:22,843 --> 00:12:24,683 Mas não é comigo, não é? 224 00:12:25,883 --> 00:12:26,963 É a BBC. 225 00:12:29,483 --> 00:12:32,083 Ela está fazendo isso conosco porque ela se sente segura, 226 00:12:32,683 --> 00:12:34,523 compreendido e protegido. 227 00:12:38,683 --> 00:12:40,563 [Steve] Ele está sendo modesto. É o Martin também. 228 00:12:40,643 --> 00:12:42,683 Quando ele… Quando ele coloca sua mente em alguma coisa, 229 00:12:43,563 --> 00:12:44,883 ele pode ser muito persuasivo. 230 00:12:44,963 --> 00:12:46,403 [ambos riem levemente] 231 00:12:52,043 --> 00:12:54,483 Tudo bem. Dê-me um dia ou dois. 232 00:12:54,563 --> 00:12:56,643 -Preciso pensar sobre isso. -Sobre o quê? 233 00:12:57,243 --> 00:13:01,723 A ética de oferecer uma plataforma nacional para alguém com uma agenda tão pessoal. 234 00:13:02,483 --> 00:13:04,723 Haverá muitas pessoas que se opõem violentamente, 235 00:13:04,803 --> 00:13:06,443 sobretudo o nosso próprio presidente. 236 00:13:06,523 --> 00:13:08,403 Hussey? E ele? 237 00:13:08,483 --> 00:13:11,803 Bem, além de ter noções ultrapassadas do papel que a BBC desempenha 238 00:13:11,883 --> 00:13:14,883 não apenas na vida nacional mas na alma britânica, 239 00:13:15,683 --> 00:13:19,243 ele é o marido de a dama de companhia mais antiga da Rainha. 240 00:13:20,043 --> 00:13:22,443 Ele prefere perder a perna esquerda do que fazer isso sair. 241 00:13:22,523 --> 00:13:24,003 [homens da empresa rindo] 242 00:13:24,843 --> 00:13:28,083 Agora, vamos lá, você sabia disso? Ele perdeu o direito na guerra. 243 00:13:28,923 --> 00:13:31,363 Amputado em um campo de prisioneiros de guerra. 244 00:13:31,883 --> 00:13:32,883 [Steve] Ah. 245 00:13:32,963 --> 00:13:35,243 [homem] Eu quero ter certeza absoluta isso não vai mais longe. 246 00:13:35,323 --> 00:13:37,323 -[telefone tocando] -[conversa indistinta] 247 00:13:39,723 --> 00:13:40,603 João? 248 00:13:41,163 --> 00:13:42,323 Volto em um momento. 249 00:13:49,003 --> 00:13:50,083 [batendo levemente] 250 00:13:50,163 --> 00:13:52,683 O escritório do Duque Hussey ligou. Ele quer ver você. 251 00:13:53,723 --> 00:13:54,803 Eles disseram por quê? 252 00:13:55,323 --> 00:13:58,523 Eles apenas disseram que era urgente e se você pudesse arranjar tempo esta tarde? 253 00:14:01,443 --> 00:14:02,683 Boa tarde, senhor. 254 00:14:02,763 --> 00:14:03,803 Boa tarde. 255 00:14:07,163 --> 00:14:11,723 [Duque] Como você sabe, nunca procurei interferir em assuntos editoriais 256 00:14:11,803 --> 00:14:14,283 ou influenciar os criadores do programa de alguma forma. 257 00:14:14,363 --> 00:14:16,163 Como DG, essa é a sua esfera. 258 00:14:17,683 --> 00:14:19,643 Mas quando chego ao fim do meu mandato, 259 00:14:19,723 --> 00:14:22,483 Eu me pergunto se você pode me permitir uma exceção. 260 00:14:22,563 --> 00:14:23,523 [garçom] E para você. 261 00:14:24,043 --> 00:14:26,243 Gostaria que fizéssemos algo pela Rainha. 262 00:14:26,843 --> 00:14:28,123 Algum tipo de homenagem. 263 00:14:28,723 --> 00:14:33,283 Sobre o quão duro ela trabalha e quão sortudos somos por tê-la. 264 00:14:34,123 --> 00:14:36,363 E foi por isso que você me chamou aqui hoje? 265 00:14:37,683 --> 00:14:38,523 Sim. 266 00:14:39,163 --> 00:14:40,723 Só para fazer a pergunta. 267 00:14:42,083 --> 00:14:43,403 Isso é muito atrevido da minha parte? 268 00:14:45,443 --> 00:14:48,003 Porque o que quer que se pense da família real, 269 00:14:48,523 --> 00:14:50,603 ela tem sido notável 270 00:14:50,683 --> 00:14:54,763 e não recebe, na minha opinião, o crédito ou a gratidão que ela merece. 271 00:14:55,723 --> 00:14:58,643 E não é essa uma das muitas coisas para que serve a BBC? 272 00:14:59,683 --> 00:15:00,803 Beijar o anel? 273 00:15:02,643 --> 00:15:03,643 Se você quiser. 274 00:15:05,283 --> 00:15:07,763 eu posso ver é uma linha fora de moda a seguir, 275 00:15:07,843 --> 00:15:09,523 mas para melhor ou para pior, 276 00:15:09,603 --> 00:15:12,483 Acredito que faça parte o caráter britânico de ter uma monarquia. 277 00:15:12,563 --> 00:15:15,043 Tire isso, hein, o que sobrou? 278 00:15:15,123 --> 00:15:17,563 Uma república igualitária e moderna? 279 00:15:18,203 --> 00:15:19,283 Mas não a Grã-Bretanha. 280 00:15:19,363 --> 00:15:20,283 Uma nova Grã-Bretanha. 281 00:15:20,843 --> 00:15:22,163 Uma Grã-Bretanha diferente. 282 00:15:22,803 --> 00:15:24,283 Não a Grã-Bretanha. 283 00:15:25,683 --> 00:15:27,203 É o mesmo com a BBC. 284 00:15:27,283 --> 00:15:30,123 Tire a BBC, e o que sobrou? 285 00:15:30,203 --> 00:15:32,163 Um país, mas não a Grã-Bretanha. 286 00:15:33,723 --> 00:15:37,883 Dessa forma, as duas instituições, Crown e BBC estão inerentemente interligadas. 287 00:15:38,403 --> 00:15:43,483 Refletido, aliás, no fato que existimos graças a uma carta régia. 288 00:15:46,043 --> 00:15:48,843 Você vê a monarquia como parte de a arquitetura deste país. 289 00:15:48,923 --> 00:15:50,083 [Duque] Sim. 290 00:15:50,163 --> 00:15:51,763 Mas cada vez mais pessoas 291 00:15:51,843 --> 00:15:54,603 cresceram para ver isso simplesmente como parte do mobiliário. 292 00:15:55,243 --> 00:15:56,683 Algo com o qual eles cresceram 293 00:15:56,763 --> 00:15:59,043 mas não é algo isso não pode ser reorganizado. 294 00:15:59,123 --> 00:16:01,803 Jogado fora, se necessário, ou substituído. 295 00:16:02,483 --> 00:16:04,243 E o mesmo vale para a BBC. 296 00:16:04,323 --> 00:16:07,323 Pesquisa após pesquisa mostram que as pessoas estão clamando por mudança 297 00:16:07,403 --> 00:16:09,643 do pós-guerra em algo muito mais-- 298 00:16:09,723 --> 00:16:14,123 Para uma era grosseira, comercial e de satélite, controlado por Rupert Murdoch 299 00:16:14,203 --> 00:16:16,043 com escolha ilimitada 300 00:16:16,123 --> 00:16:19,523 e mil canais diferentes, todos oferecendo lixo? 301 00:16:20,043 --> 00:16:20,923 [torradas crocantes] 302 00:16:21,003 --> 00:16:24,643 Olha… eu sei que meu papel é não interferir. 303 00:16:25,323 --> 00:16:29,643 Eu apenas pensei que era presidente agora por quase dez anos, meu mandato completo, 304 00:16:29,723 --> 00:16:31,523 e nunca perguntei nada. 305 00:16:31,603 --> 00:16:33,563 Eu sei. Você tem estado quieto como um rato, Dukey. 306 00:16:33,643 --> 00:16:35,843 E eu faço isso, não por mim mesmo, 307 00:16:36,843 --> 00:16:40,843 mas para um país tem sido meu privilégio para servir toda a minha vida. 308 00:16:44,363 --> 00:16:45,603 Ah, vamos lá, João. 309 00:16:46,963 --> 00:16:50,323 Um programa agradável e único no grande estilo BBC 310 00:16:50,403 --> 00:16:54,803 que nos une a todos para celebrar um dos nossos maiores bens 311 00:16:54,883 --> 00:16:57,683 e diga: "Obrigado, senhora." 312 00:17:00,083 --> 00:17:00,963 [ri suavemente] 313 00:17:01,043 --> 00:17:02,603 [buzina tocando] 314 00:17:02,683 --> 00:17:04,523 [veículos passando] 315 00:17:04,603 --> 00:17:07,483 [teclado bipando] 316 00:17:07,563 --> 00:17:09,763 [telefone tocando] 317 00:17:10,803 --> 00:17:12,003 Steve Hewlett. 318 00:17:12,083 --> 00:17:14,043 [Birt] Steve, é o John. 319 00:17:14,643 --> 00:17:16,883 Aquela coisa da noite da fogueira que discutimos, 320 00:17:17,843 --> 00:17:18,923 vamos em frente. 321 00:17:21,563 --> 00:17:22,643 [telefone barulhento] 322 00:18:05,083 --> 00:18:06,443 [discagem rotativa] 323 00:18:13,923 --> 00:18:15,443 [linha bipando] 324 00:18:18,323 --> 00:18:20,323 -[expira] -[passos se aproximando] 325 00:18:28,523 --> 00:18:29,523 [porta se fecha] 326 00:18:30,363 --> 00:18:31,243 Olá. 327 00:18:36,723 --> 00:18:39,043 Meu irmão me ligou. Ele está um pouco preocupado. 328 00:18:39,123 --> 00:18:40,363 -E sobre? -Você. 329 00:18:41,563 --> 00:18:42,643 Francamente. 330 00:18:43,763 --> 00:18:46,003 Ele disse que fez anotações em sua primeira reunião, 331 00:18:46,083 --> 00:18:48,683 que não correspondeu com as anotações que ele fez no segundo. 332 00:18:48,763 --> 00:18:50,843 No primeiro, você disse que o MI5 estava me observando. 333 00:18:50,923 --> 00:18:52,443 E na segunda, você disse MI6. 334 00:18:52,523 --> 00:18:54,163 Na verdade, acho que podem ser os dois. 335 00:18:56,443 --> 00:18:58,683 Ele disse que havia outras inconsistências. 336 00:18:59,323 --> 00:19:02,643 Ele se arrepende de nos apresentar e me quer não ter mais nada a ver com você. 337 00:19:02,723 --> 00:19:03,883 OK. 338 00:19:05,443 --> 00:19:06,443 Duas coisas. 339 00:19:08,523 --> 00:19:12,123 Isso é bastante normal e, para ser honesto, Eu estava esperando uma oscilação de última hora. 340 00:19:12,763 --> 00:19:16,763 Acho que você escolheu a data para a entrevista, 5 de novembro, 341 00:19:16,843 --> 00:19:19,083 noite da fogueira, deliberadamente. 342 00:19:21,643 --> 00:19:23,723 Só porque eu sabia todos estariam ocupados. 343 00:19:23,803 --> 00:19:24,763 Não simbolicamente. 344 00:19:24,843 --> 00:19:27,323 Os 13 membros da Conspiração da Pólvora em 1605 345 00:19:27,403 --> 00:19:29,523 também quase desistiu no último minuto, 346 00:19:29,603 --> 00:19:32,283 e levou o líder para incentivá-los a persistir. 347 00:19:32,363 --> 00:19:33,883 Bem, talvez ele não devesse. 348 00:19:34,403 --> 00:19:36,883 Eles não tiveram sucesso, pendurado, puxado e esquartejado. 349 00:19:36,963 --> 00:19:40,123 A diferença é que teremos sucesso. Eu prometo. 350 00:19:46,923 --> 00:19:48,323 Qual foi a segunda coisa? 351 00:19:48,403 --> 00:19:49,363 [Bashir] O quê? 352 00:19:50,883 --> 00:19:51,963 Você disse duas coisas. 353 00:19:54,923 --> 00:19:56,043 [suspira] 354 00:19:57,123 --> 00:19:59,123 Acho que eles podem ter chegado ao seu irmão. 355 00:19:59,203 --> 00:20:00,043 Não. 356 00:20:00,123 --> 00:20:01,683 -São pessoas sérias. - Hum. 357 00:20:02,203 --> 00:20:05,403 Esse tipo de mudança de coração é muito irracional. 358 00:20:06,723 --> 00:20:07,723 Muito aleatório. 359 00:20:09,843 --> 00:20:14,003 É por isso que eu acho quanto mais cedo terminarmos isso... melhor. 360 00:20:23,683 --> 00:20:27,443 Hoje é 5 de novembro, 361 00:20:28,443 --> 00:20:31,603 que é um dia significativo no calendário britânico. 362 00:20:32,523 --> 00:20:33,603 Noite de Guy Fawkes. 363 00:20:34,723 --> 00:20:37,163 O que sabemos sobre o próprio Guy Fawkes? 364 00:20:39,403 --> 00:20:40,523 Ele era um rebelde. 365 00:20:41,483 --> 00:20:42,723 Pouco mais do que apenas um rebelde. 366 00:20:42,803 --> 00:20:44,083 Um terrorista? 367 00:20:44,723 --> 00:20:49,323 [professor] Por assim dizer. Sua… Sua causa era certamente política. 368 00:20:50,643 --> 00:20:51,723 Um traidor? 369 00:20:52,323 --> 00:20:53,363 Um traidor. 370 00:20:53,443 --> 00:20:57,243 Isso mesmo. Talvez o traidor mais famoso da Inglaterra. 371 00:20:59,123 --> 00:21:02,963 E o que queremos dizer quando chamamos alguém de traidor? 372 00:21:04,523 --> 00:21:09,563 Um traidor comete o crime de... traição, 373 00:21:09,643 --> 00:21:13,243 que deriva de o francês “trahir”, trair. 374 00:21:14,163 --> 00:21:16,003 Existem diferentes tipos de traição. 375 00:21:16,083 --> 00:21:19,563 Pequena traição, que poderia simplesmente ser uma esposa matando o marido, 376 00:21:19,643 --> 00:21:22,643 ou um… um servo matando seu mestre. 377 00:21:23,163 --> 00:21:29,323 Mas Guy Fawkes e seus co-conspiradores cometeu alta traição. 378 00:21:30,843 --> 00:21:31,843 O que significa? 379 00:21:32,763 --> 00:21:35,123 Tentando matar o rei? 380 00:21:35,883 --> 00:21:36,963 [professor] Isso mesmo. 381 00:21:37,043 --> 00:21:39,243 Tentando matar o rei. 382 00:21:39,763 --> 00:21:42,563 Guy Fawkes estava trabalhando com outros 12 homens. 383 00:21:42,643 --> 00:21:46,243 O líder era um homem pelo nome de Robert Catesby, 384 00:21:46,323 --> 00:21:52,363 e juntos, eles planejaram a Conspiração da Pólvora de 1605, 385 00:21:52,443 --> 00:21:54,123 como passou a ser conhecido. 386 00:21:55,003 --> 00:21:58,363 Um plano de católicos insatisfeitos 387 00:21:58,923 --> 00:22:01,603 explodir as Casas do Parlamento 388 00:22:01,683 --> 00:22:05,123 num dia em que conheceram o Rei, a Rainha, 389 00:22:06,523 --> 00:22:08,883 e o Príncipe de Gales estariam presentes. 390 00:22:09,403 --> 00:22:13,003 A abertura estatal do Parlamento em 5 de novembro. 391 00:22:15,603 --> 00:22:18,483 Nos dias anteriores, sob o manto da escuridão, 392 00:22:18,563 --> 00:22:22,683 eles entraram em um porão diretamente abaixo da Câmara dos Lordes. 393 00:22:23,643 --> 00:22:27,963 Eles preencheram com 36 barris de pólvora. 394 00:22:28,043 --> 00:22:29,043 [música tensa toca] 395 00:22:29,123 --> 00:22:30,883 Agora, o trabalho de Fawkes naquela noite 396 00:22:31,603 --> 00:22:34,803 era acender o fusível tão importante. 397 00:22:35,443 --> 00:22:41,043 Seu objetivo era massacrar todo o establishment protestante 398 00:22:41,123 --> 00:22:42,523 de uma só vez. 399 00:22:43,443 --> 00:22:47,603 Um ato que mudaria o país para sempre. 400 00:22:47,683 --> 00:22:49,683 [conversa indistinta] 401 00:22:51,003 --> 00:22:53,003 [música tensa aumenta] 402 00:22:56,763 --> 00:22:57,803 [guarda] Boa noite. 403 00:23:01,203 --> 00:23:02,523 [mulher] Aproveite os fogos de artifício! 404 00:23:02,603 --> 00:23:03,563 [homem] Boa noite. 405 00:23:28,563 --> 00:23:31,323 Estamos aqui para entregar o novo equipamento de áudio hi-fi. 406 00:23:40,443 --> 00:23:42,083 -Ela está esperando por você. -Obrigado. 407 00:24:34,363 --> 00:24:37,043 [fogos de artifício explodindo à distância] 408 00:24:46,043 --> 00:24:47,323 [suavemente] Aqui vamos nós. 409 00:24:47,403 --> 00:24:48,363 [expira] 410 00:24:49,163 --> 00:24:50,163 Tudo bem. 411 00:25:08,723 --> 00:25:10,723 [conversa abafada e indistinta] 412 00:25:10,803 --> 00:25:12,803 -[portas abertas] -[suspira suavemente] 413 00:25:20,123 --> 00:25:21,363 [Bashir limpa a garganta] 414 00:25:30,603 --> 00:25:33,123 Você poderia prender isso, por favor, Sua Alteza Real? 415 00:25:34,003 --> 00:25:34,963 [Diana] Obrigada. 416 00:25:37,163 --> 00:25:40,043 [fogos de artifício continuam lá fora] 417 00:25:53,683 --> 00:25:55,723 [tecnologia] Ok, Martin, quando estiver pronto. 418 00:25:58,683 --> 00:26:01,523 [Bashir] Podemos parar a qualquer momento. As fitas duram 32 minutos, 419 00:26:01,603 --> 00:26:05,803 então vamos quebrar para trocá-los a cada meia hora ou mais, de qualquer maneira. 420 00:26:12,643 --> 00:26:13,483 Tudo certo? 421 00:26:15,003 --> 00:26:15,843 OK. 422 00:26:21,203 --> 00:26:22,243 Preparar? 423 00:26:28,283 --> 00:26:30,363 [inspira profundamente] Sua Alteza Real… 424 00:26:30,443 --> 00:26:32,443 [música instrumental assustadora toca] 425 00:26:32,523 --> 00:26:34,523 [conversa de fundo indistinta] 426 00:26:39,203 --> 00:26:41,443 [conversa indistinta] 427 00:26:41,523 --> 00:26:43,363 -Vá e diga olá. -Olá. 428 00:26:43,443 --> 00:26:44,603 Eles estão acendendo agora. 429 00:26:44,683 --> 00:26:46,003 -Mamãe. -Aí está você. 430 00:26:46,083 --> 00:26:47,843 [música assustadora continua] 431 00:26:47,923 --> 00:26:49,403 Estou obviamente arrasado… 432 00:26:50,683 --> 00:26:53,083 Porque eu não faço as coisas do jeito que eles fazem... 433 00:26:55,563 --> 00:26:57,483 -[explosões crepitam] -[exclamando] 434 00:27:00,323 --> 00:27:01,163 Uau. 435 00:27:06,043 --> 00:27:08,163 …sozinho de Mônaco. 436 00:27:09,163 --> 00:27:11,723 [chamas crepitando] 437 00:27:18,323 --> 00:27:20,923 [conversas indistintas] 438 00:27:21,723 --> 00:27:23,883 -[mulher] Ah, isso foi maravilhoso. -[batendo palmas] 439 00:27:26,563 --> 00:27:27,763 -Oi, vovó. -Oh. 440 00:27:28,763 --> 00:27:29,803 Certo… 441 00:27:33,363 --> 00:27:34,723 Quando eu estava na Escócia… 442 00:27:35,323 --> 00:27:37,323 [continua indistintamente] 443 00:27:40,123 --> 00:27:42,123 [música assustadora continua] 444 00:27:43,923 --> 00:27:45,963 [todos exclamando] 445 00:27:46,043 --> 00:27:47,403 [risos] 446 00:27:49,563 --> 00:27:51,523 [diálogo inaudível] 447 00:27:51,603 --> 00:27:53,323 [streaming, estourando] 448 00:27:53,403 --> 00:27:55,603 [diálogo inaudível] 449 00:27:55,683 --> 00:27:57,603 [explosões silenciadas] 450 00:28:02,603 --> 00:28:04,403 [pássaros cantando] 451 00:28:12,643 --> 00:28:14,643 [chamas crepitando] 452 00:28:15,643 --> 00:28:17,643 [música assustadora aumenta] 453 00:28:18,883 --> 00:28:20,883 [gaivotas chamando] 454 00:28:26,363 --> 00:28:28,363 [ondas quebrando] 455 00:28:30,083 --> 00:28:32,083 [pássaros cantando] 456 00:28:35,283 --> 00:28:37,283 [música assustadora diminui ligeiramente] 457 00:28:38,803 --> 00:28:40,563 [pisca-pisca clicando] 458 00:28:40,643 --> 00:28:42,843 -[aves marinhas chamando] -[música assustadora desaparece] 459 00:28:48,923 --> 00:28:50,923 [gaivota chamando] 460 00:28:59,923 --> 00:29:02,283 -[homem] Pensei que poderia ser o táxi. -Manhã. 461 00:29:02,363 --> 00:29:03,283 -Manhã. -Manhã. 462 00:29:03,363 --> 00:29:05,363 [música suave tocando nos alto-falantes] 463 00:29:07,403 --> 00:29:09,283 -Bom dia. - Fazendo check-in? 464 00:29:09,363 --> 00:29:12,203 Ah, não. Estou aqui para encontrar um amigo. 465 00:29:12,283 --> 00:29:15,403 Eu acredito que ele vai ficar na Suíte Duquesa de York. 466 00:29:16,643 --> 00:29:17,483 E o nome? 467 00:29:18,323 --> 00:29:19,403 Catesby. 468 00:29:19,483 --> 00:29:21,563 Certo, vou avisá-lo que você está aqui. 469 00:29:22,643 --> 00:29:24,643 [teclas do telefone tocando] 470 00:29:25,803 --> 00:29:27,483 [mulher] Olá, seu convidado chegou. 471 00:29:28,123 --> 00:29:29,163 Posso mandá-lo subir? 472 00:29:31,603 --> 00:29:32,803 Obrigado. 473 00:29:33,563 --> 00:29:35,963 Então é só chegar ao bar, logo acima das escadas, 474 00:29:36,043 --> 00:29:39,043 pelo longo corredor, e é a quarta porta à direita. 475 00:29:47,163 --> 00:29:49,163 [conversa indistinta] 476 00:30:11,683 --> 00:30:13,683 [música pensativa toca levemente] 477 00:30:18,523 --> 00:30:20,523 [Bashir falando pelos fones de ouvido] 478 00:30:21,203 --> 00:30:23,763 [Diana] Quando me separei do Príncipe de Gales, 479 00:30:23,843 --> 00:30:25,203 Eu era visto como… 480 00:30:28,603 --> 00:30:30,363 [Diana continua indistintamente] 481 00:30:35,043 --> 00:30:37,043 [gaivotas chamando] 482 00:30:38,203 --> 00:30:40,443 [Birt] Bem, eu esperava que fosse dinamite. 483 00:30:41,043 --> 00:30:43,963 [Steve] Sensacional, John. O maior golpe de nossas carreiras. 484 00:30:44,043 --> 00:30:46,363 Mas o que acabei de ver poderia acabar com nossas carreiras também, 485 00:30:46,443 --> 00:30:48,523 sem mencionar o que isso poderia fazer com ela. 486 00:30:48,603 --> 00:30:50,723 [Bashir]…o casamento teve com o príncipe William? 487 00:30:50,803 --> 00:30:52,803 [Diana responde indistintamente] 488 00:30:54,323 --> 00:30:56,723 Eu garanto que ela vai falar para alguém, se não para nós. 489 00:30:56,803 --> 00:30:59,603 Pergunte a si mesmo como você se sentiria se 490 00:30:59,683 --> 00:31:02,163 isso saiu na… CBS. 491 00:31:02,243 --> 00:31:03,683 Ou ABC. 492 00:31:03,763 --> 00:31:05,243 Ou ITV. Ou Canal 4. 493 00:31:05,323 --> 00:31:09,083 Ainda assim, estaremos dando uma plataforma para uma mulher muito magoada e muito instável. 494 00:31:10,123 --> 00:31:13,803 Quem claramente quer infligir danos significativos à monarquia. 495 00:31:15,563 --> 00:31:17,563 No final, a decisão será sua, John. 496 00:31:20,203 --> 00:31:21,243 [Birt] Volte. 497 00:31:21,323 --> 00:31:22,803 [rebobinamento da fita] 498 00:31:22,883 --> 00:31:24,283 -Esta parte aqui. -[a fita para] 499 00:31:25,243 --> 00:31:27,963 [Bashir] Você acredita O príncipe Charles será rei? 500 00:31:28,843 --> 00:31:29,963 [Diana respondendo] 501 00:31:30,043 --> 00:31:33,443 Diana insistiu em contar à Rainha pessoalmente, está certo? 502 00:31:33,523 --> 00:31:34,523 Amanhã. 503 00:31:35,123 --> 00:31:38,323 Se você vai matar isso, deixe-nos saber antes do final do jogo hoje. 504 00:31:38,923 --> 00:31:40,083 Então podemos detê-la. 505 00:31:40,843 --> 00:31:43,403 [Diana] É muito exigente, sufocante. 506 00:31:43,483 --> 00:31:44,323 Maldito inferno! 507 00:31:48,403 --> 00:31:51,123 Ondas de rádio globais. Só vou ter que esperar. 508 00:31:51,203 --> 00:31:53,363 Ele pode chegar ao fim da fila. 509 00:31:54,043 --> 00:31:56,043 [música pensativa continua] 510 00:31:58,963 --> 00:32:00,723 Deixe-me saber. Obrigado. 511 00:32:11,643 --> 00:32:14,883 Olhe-me nos olhos e me diga que não vou me arrepender disso. 512 00:32:17,003 --> 00:32:17,963 Você não vai. 513 00:32:20,363 --> 00:32:21,243 [sinos dobram] 514 00:32:21,323 --> 00:32:23,403 [homem] Eles disseram temos que mantê-lo do lado de fora. 515 00:32:24,043 --> 00:32:25,963 -Bela vista daqui de cima. -Sim. 516 00:32:26,043 --> 00:32:29,763 [William] As antenas parabólicas já foram instalado em todas as casas reais. 517 00:32:29,843 --> 00:32:30,763 [animadamente] Ahhh. 518 00:32:30,843 --> 00:32:32,323 Desde que estejam fora de vista. 519 00:32:32,403 --> 00:32:36,043 Além disso, o canal especializado em corridas você queria, como nas casas de apostas. 520 00:32:36,123 --> 00:32:38,683 -Você ouviu isso, mamãe? -Que emocionante. 521 00:32:38,763 --> 00:32:41,083 Olha, instruções simples em todos os controles remotos. 522 00:32:41,163 --> 00:32:42,283 [Elizabeth] Posso ver? 523 00:32:42,363 --> 00:32:44,083 [homem na TV] Kentucky Derby e Belmont… 524 00:32:44,163 --> 00:32:47,003 Impresso em um belo, grande, fonte à prova de idiotas. 525 00:32:47,083 --> 00:32:48,563 Bem, e os sabonetes? 526 00:32:48,643 --> 00:32:50,523 [limpa a garganta] Não que alguma vez assistamos a isso. 527 00:32:51,523 --> 00:32:53,563 [William] Bem, 23 é ouro no Reino Unido. 528 00:32:53,643 --> 00:32:54,483 Certo. 529 00:32:54,563 --> 00:32:58,803 Eles têm repetições de Dallas, Aterrissagem de nós e a conta. 530 00:32:58,883 --> 00:33:00,403 [animadamente] Ah. 531 00:33:00,483 --> 00:33:02,803 Por favor me diga que você tem não faço ideia do que estou falando. 532 00:33:02,883 --> 00:33:03,843 Nem uma pista. 533 00:33:05,083 --> 00:33:06,683 Espere. Esse é o meu favorito. 534 00:33:06,763 --> 00:33:08,363 Não, não sei o que é isso. 535 00:33:11,123 --> 00:33:13,523 Você colocaria as corridas de volta? Parece que me perdi. 536 00:33:13,603 --> 00:33:15,603 [homem na TV falando indistintamente] 537 00:33:16,403 --> 00:33:17,403 [suspira] 538 00:33:17,483 --> 00:33:20,323 É tão triste ver sua luta entender um meio 539 00:33:20,403 --> 00:33:23,003 com o qual ela está inextricavelmente ligada. 540 00:33:23,083 --> 00:33:24,563 -[risos] -[mudança de canal] 541 00:33:24,643 --> 00:33:28,003 1936, ano em que ela se tornou herdeiro do trono, 542 00:33:28,083 --> 00:33:33,243 o primeiro programa da BBC foi transmitido do Alexandra Palace. 543 00:33:33,323 --> 00:33:36,163 Claro, quase ninguém tinha televisão naquela época. 544 00:33:36,243 --> 00:33:39,483 Agora tudo mudou com sua coroação. 545 00:33:40,283 --> 00:33:43,123 As pessoas compraram conjuntos aos milhões para assistir. 546 00:33:43,203 --> 00:33:45,123 Apenas um canal, BBC, 547 00:33:45,643 --> 00:33:48,443 algumas horas de, você sabe, radiodifusão educacional 548 00:33:48,523 --> 00:33:51,363 com "Deus salve a rainha" no final de cada dia. 549 00:33:51,443 --> 00:33:53,363 -Certo. -[locutor de corrida na TV] 550 00:33:53,443 --> 00:33:55,123 Então chegou a televisão comercial. 551 00:33:55,203 --> 00:33:56,283 -Você se lembra? -Eu faço. 552 00:33:56,363 --> 00:33:57,323 E cor. 553 00:33:57,403 --> 00:33:59,083 Ah, isso foi um choque. 554 00:34:00,043 --> 00:34:02,323 Depois havia três canais, depois um quarto. 555 00:34:02,403 --> 00:34:03,283 [porta se abre] 556 00:34:03,363 --> 00:34:05,363 -Agora, cem. -[Companheiros] Senhora. 557 00:34:05,443 --> 00:34:08,563 Acabamos de receber uma ligação da Princesa de Gales. 558 00:34:08,643 --> 00:34:10,843 Ela pediu para ver você sobre um assunto urgente. 559 00:34:12,683 --> 00:34:13,523 Quando? 560 00:34:14,043 --> 00:34:15,603 Ela estava esperando por esta noite. 561 00:34:17,683 --> 00:34:18,763 Eu deveria ir. 562 00:34:19,883 --> 00:34:20,723 Trabalho de casa. 563 00:34:24,243 --> 00:34:25,803 -Avó. -[Elizabete] Guilherme. 564 00:34:27,603 --> 00:34:29,483 -Bavó-- -Não, eu também vou. 565 00:34:30,003 --> 00:34:31,883 Ah, obrigado, querido. [suspira suavemente] 566 00:34:37,203 --> 00:34:38,163 Guilherme. 567 00:34:38,243 --> 00:34:40,483 [Rainha Mãe] Então, quais ensaios você precisa escrever? 568 00:34:41,683 --> 00:34:43,683 [música instrumental sombria tocando] 569 00:34:56,483 --> 00:34:57,483 Obrigado. 570 00:35:02,643 --> 00:35:03,963 [homem] Sua Alteza Real. 571 00:35:11,083 --> 00:35:12,603 [música sombria desaparece] 572 00:35:15,963 --> 00:35:17,043 [limpa a garganta] 573 00:35:17,963 --> 00:35:18,883 [abertura da porta] 574 00:35:25,723 --> 00:35:27,563 [Diana] Mamãe, obrigada por me receber. 575 00:35:30,163 --> 00:35:32,483 Há algo que eu queria que você ouvisse de mim primeiro, 576 00:35:32,563 --> 00:35:36,043 e espero que como consequência você vá pensar menos de mim do que você já pensa. 577 00:35:37,083 --> 00:35:38,763 Por que não sou eu o juiz disso? 578 00:35:41,363 --> 00:35:43,003 [Diana] Eu dei uma entrevista. 579 00:35:44,723 --> 00:35:46,123 Que tipo de entrevista? 580 00:35:46,723 --> 00:35:50,603 Uma entrevista completa e bastante franca à BBC. 581 00:35:51,643 --> 00:35:53,723 Que sairá na segunda-feira, dia 20. 582 00:35:54,563 --> 00:35:55,443 Por que? 583 00:35:58,683 --> 00:36:00,763 Senti necessidade de esclarecer algumas coisas. 584 00:36:02,043 --> 00:36:04,163 -Sobre meu casamento. -Ah, honestamente. 585 00:36:05,003 --> 00:36:06,283 É como um disco quebrado. 586 00:36:06,363 --> 00:36:09,203 Sobre o fato de que Muitas vezes fui excluído, 587 00:36:10,603 --> 00:36:12,123 e deixei para lidar sozinho. 588 00:36:13,483 --> 00:36:16,763 E que eu sofri... por falta de simpatia, 589 00:36:17,683 --> 00:36:20,163 e sentimento e compaixão. 590 00:36:20,843 --> 00:36:23,963 Já não ouvimos tudo isso antes? Mil vezes. 591 00:36:24,043 --> 00:36:27,443 Não lemos isso em artigos de jornais mil vezes? 592 00:36:27,523 --> 00:36:31,363 Não lhe ocorre que se você sentir a necessidade de esclarecer algumas coisas, 593 00:36:31,443 --> 00:36:34,723 um fórum público pode não ser o melhor lugar para fazer isso? 594 00:36:35,243 --> 00:36:38,363 Que tais assuntos seriam melhor discutidos em privado com as pessoas envolvidas? 595 00:36:38,443 --> 00:36:39,723 Eu tentei isso. 596 00:36:39,803 --> 00:36:40,723 [Elizabete] Quando? 597 00:36:42,323 --> 00:36:43,963 Em inúmeras ocasiões ao longo dos anos. 598 00:36:44,043 --> 00:36:46,883 Eu pedi para ver você para que possamos conversar cara a cara. 599 00:36:46,963 --> 00:36:50,203 E em todas as ocasiões, você recusou ou não estava disponível. 600 00:36:53,083 --> 00:36:55,963 Eu aceito que não é fácil navegando nesta família. 601 00:36:56,883 --> 00:37:00,243 E eu posso entender por que você pode pensar que somos todos um pouco remotos. 602 00:37:01,043 --> 00:37:03,243 Mas há outra palavra para “remoto”. 603 00:37:04,003 --> 00:37:05,123 Ocupado. 604 00:37:05,683 --> 00:37:08,963 Somos todos pessoas ocupadas com agendas ocupadas, 605 00:37:09,043 --> 00:37:11,683 raramente sob o mesmo teto por duas noites de cada vez. 606 00:37:11,763 --> 00:37:16,003 E nenhum de nós, nenhum membro sênior da família real, 607 00:37:16,083 --> 00:37:18,483 tem dez minutos livres pensar em si mesmos, 608 00:37:18,563 --> 00:37:22,403 muito menos você ou como poderíamos melhor tornar sua vida miserável. 609 00:37:23,003 --> 00:37:25,363 Pelo contrário. Você pode ficar surpreso ao saber 610 00:37:25,443 --> 00:37:28,563 todos nós passamos muito tempo fazendo o oposto. 611 00:37:29,163 --> 00:37:32,803 Porque quando as pessoas, exércitos… de pessoas me dizem, 612 00:37:32,883 --> 00:37:36,163 “O que aquela garota fez agora? Quem ela pensa que é?" 613 00:37:36,243 --> 00:37:37,803 O que você imagina que eu digo? 614 00:37:38,363 --> 00:37:40,283 "Oh, Senhor, sim, Diana é horrível." 615 00:37:40,363 --> 00:37:43,203 "Um pesadelo. Que erro foi esse." 616 00:37:43,283 --> 00:37:44,963 Nem uma vez. 617 00:37:45,923 --> 00:37:47,963 Nem uma única vez. 618 00:37:49,163 --> 00:37:52,683 Você é esposa do meu filho mais velho, mãe dos meus netos, 619 00:37:52,763 --> 00:37:55,443 e um valioso membro sênior desta família, 620 00:37:55,523 --> 00:37:58,883 então eu defendo você todas as vezes. 621 00:37:58,963 --> 00:38:03,163 Lealmente. Enfaticamente. Até o fim. 622 00:38:04,563 --> 00:38:06,563 [música melancólica toca suavemente] 623 00:38:09,683 --> 00:38:11,523 O inimigo que você imagina que eu sou, 624 00:38:11,603 --> 00:38:15,803 a... hostilidade que você imagina que todos nós sentimos 625 00:38:15,883 --> 00:38:18,603 é uma invenção da sua imaginação. 626 00:38:22,523 --> 00:38:23,443 É isso? 627 00:38:24,923 --> 00:38:25,923 Sim. 628 00:38:27,883 --> 00:38:31,843 Todos... qualquer um de nós quiser, Diana, 629 00:38:33,243 --> 00:38:34,643 é para você 630 00:38:35,923 --> 00:38:36,963 ser feliz. 631 00:38:38,963 --> 00:38:41,643 E um dia, ser nossa próxima Rainha. 632 00:38:49,043 --> 00:38:51,963 Suponho que já seja tarde demais parar com isso? 633 00:38:55,083 --> 00:38:55,963 Sim. 634 00:38:57,963 --> 00:38:59,243 Você contou ao Guilherme? 635 00:39:01,563 --> 00:39:02,803 Ainda não, não. 636 00:39:04,003 --> 00:39:07,283 Pobre criança. Como se ele não tivesse o suficiente para se preocupar já. 637 00:39:07,363 --> 00:39:10,043 -Ele é mais forte do que você pensa. -Eu não disse que ele era fraco. 638 00:39:10,123 --> 00:39:13,083 Eu disse que ele é uma criança e já tem o suficiente para se preocupar já. 639 00:39:17,763 --> 00:39:19,323 Vou dizer a ele para não assistir. 640 00:39:19,403 --> 00:39:21,963 Espero que você não se importe se Philip e eu também não assistirmos. 641 00:39:23,003 --> 00:39:25,963 Segunda-feira, dia 20 Acontece que é nosso aniversário de casamento. 642 00:39:27,643 --> 00:39:29,363 Quarenta e oito anos. 643 00:39:33,723 --> 00:39:35,003 Parabéns. 644 00:39:36,843 --> 00:39:38,043 Estou feliz por você. 645 00:39:40,443 --> 00:39:42,523 É o que eu teria desejado para mim. 646 00:39:53,043 --> 00:39:54,163 [porta se abre] 647 00:39:56,243 --> 00:39:58,243 [passos partindo] 648 00:40:12,403 --> 00:40:15,203 [Duque] E ele desatarraxou. E lá estava ele! [risos] 649 00:40:15,283 --> 00:40:16,563 [homem] Quer dizer, nada. 650 00:40:16,643 --> 00:40:18,643 [Duque rindo] 651 00:40:20,923 --> 00:40:22,003 Duque? 652 00:40:23,283 --> 00:40:25,203 -John! -Desculpe incomodar. 653 00:40:25,803 --> 00:40:26,723 De jeito nenhum. 654 00:40:27,283 --> 00:40:28,323 Com licença. Vir. 655 00:40:28,843 --> 00:40:30,803 [música clássica tocando nos alto-falantes] 656 00:40:31,323 --> 00:40:32,203 Sente-se. 657 00:40:37,843 --> 00:40:43,243 Estou aqui para informar que a BBC realmente fez um programa especial 658 00:40:43,323 --> 00:40:46,803 sobre a monarquia, que anunciaremos na terça-feira. 659 00:40:46,883 --> 00:40:47,923 Terça-feira, dia 14? 660 00:40:48,003 --> 00:40:48,843 Sim. 661 00:40:48,923 --> 00:40:50,763 Aniversário do Príncipe de Gales. 662 00:40:51,323 --> 00:40:55,723 Se me permitem dizer, isso é estranhamente sentimental da sua parte, John. 663 00:40:55,803 --> 00:40:59,123 Foi a data que ela insistiu o anúncio seja feito. 664 00:40:59,203 --> 00:41:02,643 A Rainha. Tocar ela deveria querer fazer isso. 665 00:41:02,723 --> 00:41:05,843 Eu sempre disse, como mãe, ela o adora, de verdade. 666 00:41:07,283 --> 00:41:08,363 Não é a Rainha. 667 00:41:11,843 --> 00:41:13,843 De qual “ela” você está falando? 668 00:41:15,923 --> 00:41:18,563 É o Jubileu de Ouro da Rainha daqui a sete anos. 669 00:41:18,643 --> 00:41:24,003 A BBC fará inúmeros programas, justificadamente, celebrando então Sua Majestade. 670 00:41:24,803 --> 00:41:28,883 Enquanto isso, pensamos uma entrevista aprofundada do Panorama 671 00:41:28,963 --> 00:41:31,203 com a Princesa de Gales pode ser mais relevante. 672 00:41:31,283 --> 00:41:32,323 O que? 673 00:41:33,043 --> 00:41:35,323 Por que a BBC dê a ela a hora do dia, 674 00:41:35,403 --> 00:41:37,923 muito menos uma entrevista? A garota é um canhão solto. 675 00:41:38,003 --> 00:41:40,283 Nem sempre estivemos de acordo, Dukey, 676 00:41:40,363 --> 00:41:42,363 mas como presidente e diretor-geral, 677 00:41:42,443 --> 00:41:45,283 sempre concordamos que nós faríamos qualquer coisa 678 00:41:45,363 --> 00:41:47,723 fazer o que achamos melhor para a organização. 679 00:41:47,803 --> 00:41:48,803 Isso vai matá-lo. 680 00:41:48,883 --> 00:41:52,763 Na minha opinião, isso pode acontecer para definir a BBC. 681 00:41:52,843 --> 00:41:54,003 Mate-o! 682 00:41:54,083 --> 00:41:55,723 Isso vai nos destruir! 683 00:41:55,803 --> 00:41:59,003 Olha, eu simplesmente queria que você soubesse as notícias diretamente. 684 00:41:59,603 --> 00:42:02,723 Você vai se encontrar do lado errado da história, John. 685 00:42:02,803 --> 00:42:03,923 Obrigado por me ver. 686 00:42:04,923 --> 00:42:06,803 [Duque] O lado errado da história! 687 00:42:06,883 --> 00:42:08,803 [rufar de tambores, fanfarra] 688 00:42:08,883 --> 00:42:10,883 [tocando uma música de jazz animada] 689 00:42:13,163 --> 00:42:17,723 [Apresentador de TV] Uma recepção calorosa para o 67º Royal Variety Performance. 690 00:42:17,803 --> 00:42:21,843 Um evento de caridade para apoiar o Fundo Benevolente para Artistas de Entretenimento. 691 00:42:21,923 --> 00:42:23,963 Vindo até você do West End de Londres 692 00:42:24,043 --> 00:42:26,803 por ocasião de Sua Majestade 48º aniversário de casamento da Rainha. 693 00:42:26,883 --> 00:42:27,883 Sua Majestade. 694 00:42:27,963 --> 00:42:30,323 Muitos parabéns à Rainha 695 00:42:30,403 --> 00:42:32,523 e Sua Alteza Real, o duque de Edimburgo. 696 00:42:32,603 --> 00:42:35,363 As estrelas tomaram seus lugares atrás da cortina 697 00:42:35,443 --> 00:42:38,043 para o que promete ser uma noite memorável. 698 00:42:38,123 --> 00:42:40,483 -[música de jazz termina] -[público conversando calmamente] 699 00:42:41,083 --> 00:42:43,083 [música instrumental melódica tocando] 700 00:42:49,243 --> 00:42:52,523 ♪ Você quer todo meu amor ♪ 701 00:42:52,603 --> 00:42:55,283 ♪ E minha devoção ♪ 702 00:42:57,523 --> 00:43:00,883 ♪ Você quer meu amor e minha alma ♪ 703 00:43:00,963 --> 00:43:04,963 ♪ Na linha ♪ 704 00:43:06,363 --> 00:43:12,083 ♪ Não tive dúvidas de que poderia te amar ♪ 705 00:43:12,163 --> 00:43:14,243 ♪ Para sempre ♪ 706 00:43:14,323 --> 00:43:18,323 ♪ O único problema é ♪ 707 00:43:18,403 --> 00:43:22,043 ♪ Você realmente não tem tempo ♪ 708 00:43:22,123 --> 00:43:25,043 ♪ Você só tem uma noite ♪ 709 00:43:25,123 --> 00:43:26,923 ♪ Apenas uma noite ♪ 710 00:43:27,003 --> 00:43:30,363 ♪ Isso é tudo que tenho de sobra ♪ 711 00:43:31,523 --> 00:43:33,323 ♪ Apenas uma noite ♪ 712 00:43:33,403 --> 00:43:39,403 ♪ Não vamos fingir que nos importamos ♪ 713 00:43:40,683 --> 00:43:42,683 [jingle de notícias dramáticas toca] 714 00:43:43,883 --> 00:43:48,283 [Bashir na TV] Sua Alteza Real, você realmente acredita... 715 00:43:48,363 --> 00:43:49,763 Querido, você está perdendo. 716 00:43:49,843 --> 00:43:53,003 …que os membros da família real saiu para te pegar? 717 00:43:55,483 --> 00:44:00,483 Quando me separei do Príncipe de Gales, Eu era visto como o “problema número um”. 718 00:44:01,523 --> 00:44:02,923 O primeiro da minha espécie. 719 00:44:03,003 --> 00:44:03,843 [suspira] 720 00:44:03,923 --> 00:44:09,003 ♪ Só temos até o amanhecer ♪ 721 00:44:09,083 --> 00:44:12,923 [Bashir] Quando seu primeiro filho nasceu, deve ter sido um momento muito feliz. 722 00:44:13,003 --> 00:44:14,883 [Diana] Quando William nasceu, 723 00:44:14,963 --> 00:44:17,083 Fiquei doente 724 00:44:17,683 --> 00:44:20,723 com depressão pós-parto. 725 00:44:21,683 --> 00:44:24,923 Eu só... queria ficar na cama o dia todo. 726 00:44:25,923 --> 00:44:27,843 Eu estava em um lugar muito escuro. 727 00:44:30,163 --> 00:44:31,723 [Bashir] Você pediu ajuda? 728 00:44:32,403 --> 00:44:36,403 [Diana] Suponho que se você for o primeiro pessoa em uma família se sentir deprimida, 729 00:44:37,283 --> 00:44:40,643 então é bem difícil para obter o suporte que você precisa, então… 730 00:44:42,243 --> 00:44:43,723 você sofre sozinho. 731 00:44:43,803 --> 00:44:45,803 [cantor vocalizando] 732 00:44:49,803 --> 00:44:51,563 ♪ Apenas uma noite ♪ 733 00:44:51,643 --> 00:44:53,523 ♪ Apenas uma noite ♪ 734 00:44:53,603 --> 00:44:57,243 ♪ Vamos, amorzinho, vamos ♪ 735 00:44:57,883 --> 00:44:59,923 ♪ Apenas uma noite ♪ 736 00:45:00,003 --> 00:45:06,603 ♪ Só temos até o amanhecer ♪ 737 00:45:07,203 --> 00:45:10,323 [Bashir] Qual foi o impacto da doença tem no seu casamento? 738 00:45:11,163 --> 00:45:15,923 Bem, isso deu às pessoas um novo rótulo maravilhoso para fixar em mim. "Diana é louca." 739 00:45:16,923 --> 00:45:19,043 E deveria ser enviado para uma casa. 740 00:45:21,243 --> 00:45:22,363 Hum. 741 00:45:22,443 --> 00:45:26,163 Mas... [inala] ...que melhor maneira quebrar uma personalidade 742 00:45:26,243 --> 00:45:28,603 do que isolá-lo. [ri suavemente] 743 00:45:32,923 --> 00:45:37,043 [Bashir] Seu marido é dito ter reacendido seu relacionamento 744 00:45:37,123 --> 00:45:40,243 com a Sra. por volta de 1986. 745 00:45:40,763 --> 00:45:43,723 Isso contribuiu ao colapso do seu casamento? 746 00:45:43,803 --> 00:45:47,763 Bem, éramos três neste casamento, então estava um pouco lotado. 747 00:45:47,843 --> 00:45:50,283 [música sinistra tocando] 748 00:45:50,363 --> 00:45:51,723 [Diana] Fiquei arrasada? 749 00:45:51,803 --> 00:45:52,923 [suspira suavemente] Oh Deus. 750 00:45:53,523 --> 00:45:54,483 [Diana] Sim. 751 00:45:55,923 --> 00:45:58,123 Eu me senti um fracasso? Sim. 752 00:45:58,203 --> 00:46:02,763 ♪ As palavras atrapalham… ♪ 753 00:46:02,843 --> 00:46:06,603 [Bashir] Refletindo de volta, você diz que a família real tem 754 00:46:06,683 --> 00:46:09,363 efetivamente desisti de você. Por que você acha que isso acontece? 755 00:46:09,883 --> 00:46:12,243 Porque eu não faço as coisas do jeito que eles fazem. 756 00:46:12,323 --> 00:46:16,683 Porque eu quero me conectar com as pessoas emocionalmente, 757 00:46:16,763 --> 00:46:20,283 e… confortá-los em perigo. 758 00:46:20,923 --> 00:46:23,843 [Bashir] E isso não é algo a família real fornece? 759 00:46:23,923 --> 00:46:26,603 [Diana] Você tem que lembrar, Eu não apenas me casei com uma família. 760 00:46:26,683 --> 00:46:28,363 -Eu me casei com um sistema. -[Bashir] Hum-hmm. 761 00:46:28,443 --> 00:46:32,603 Mas não irei em silêncio. Lutarei até o fim. 762 00:46:33,203 --> 00:46:37,643 [cantor] ♪ Apenas uma noite... ♪ 763 00:46:37,723 --> 00:46:41,043 [Bashir] Que impacto você acha o colapso do seu casamento teve 764 00:46:41,123 --> 00:46:42,163 no príncipe William? 765 00:46:42,243 --> 00:46:45,643 ♪ Apenas uma noite... ♪ 766 00:46:45,723 --> 00:46:48,723 [Diana] Bem, ele é um menino esse é um... um pensador sério, 767 00:46:48,803 --> 00:46:52,003 então é difícil saber o impacto ainda. 768 00:46:52,923 --> 00:46:54,803 Teremos que esperar alguns anos para ver. 769 00:46:54,883 --> 00:46:56,123 [professor] Você está bem? 770 00:46:56,843 --> 00:46:58,923 Sim. Estou bem. 771 00:47:00,363 --> 00:47:04,203 [Bashir] Você acredita… O príncipe Charles será rei? 772 00:47:05,203 --> 00:47:07,483 [Diana] Bem, quem sabe o que o destino trará? 773 00:47:07,563 --> 00:47:11,123 É muito exigente e papel sufocante, 774 00:47:11,203 --> 00:47:14,283 e Carlos foi sempre em conflito sobre isso. 775 00:47:14,363 --> 00:47:15,483 Ah, Deus. 776 00:47:15,563 --> 00:47:19,003 [Diana] Porque eu o conheço tão bem, Eu acho que o cargo principal… 777 00:47:19,083 --> 00:47:19,923 Maldito inferno! 778 00:47:20,563 --> 00:47:23,283 …colocaria grandes limites nele, 779 00:47:23,363 --> 00:47:26,643 e não tenho certeza de como ele lidaria com isso. 780 00:47:26,723 --> 00:47:28,723 [grita] O que diabos ela está fazendo?! 781 00:47:32,003 --> 00:47:33,603 [Bashir] Alguns podem ver isso 782 00:47:33,683 --> 00:47:38,043 enquanto você se vinga no Príncipe de Gales. 783 00:47:38,123 --> 00:47:41,403 Mas eu não falo com amargura ou raiva 784 00:47:42,123 --> 00:47:43,843 mas tristeza 785 00:47:44,803 --> 00:47:47,203 porque nosso casamento fracassou. 786 00:47:48,043 --> 00:47:49,883 [respirando com dificuldade] 787 00:47:51,203 --> 00:47:52,683 [estremecendo expirando] 788 00:47:52,763 --> 00:47:55,403 [Bashir] Você acha você algum dia será rainha? 789 00:47:55,483 --> 00:47:56,803 [suavemente] Ah... 790 00:47:59,643 --> 00:48:03,323 Eu gostaria de ser a rainha do coração das pessoas, no coração das pessoas. 791 00:48:04,363 --> 00:48:09,123 Mas eu não me imagino sempre sendo Rainha deste país. Não. 792 00:48:09,803 --> 00:48:11,883 Eu não acho que muitas pessoas pediria isso. 793 00:48:11,963 --> 00:48:14,083 Quando eu digo pessoas, Quero dizer aqueles que estão no topo, 794 00:48:14,163 --> 00:48:18,323 do lado do meu marido, porque eles decidiram que eu sou um problema. 795 00:48:19,123 --> 00:48:20,003 Ponto final. 796 00:48:20,723 --> 00:48:21,843 Uma responsabilidade. 797 00:48:23,603 --> 00:48:26,243 Mas alguém tem que ir para as ruas, 798 00:48:26,323 --> 00:48:28,243 dê às pessoas o amor que elas precisam. 799 00:48:30,843 --> 00:48:32,523 [Bashir] Sua Alteza Real, obrigado. 800 00:48:34,643 --> 00:48:36,683 [jingle de notícias dramáticas toca] 801 00:48:38,323 --> 00:48:39,323 [música na TV para] 802 00:48:43,003 --> 00:48:44,523 [expira profundamente] 803 00:48:48,123 --> 00:48:50,403 Princesa Diana atingiu as ondas do rádio na Inglaterra esta noite, 804 00:48:50,483 --> 00:48:53,323 falando sobre a vida dela, seu casamento desfeito e seu futuro. 805 00:48:53,403 --> 00:48:58,843 [âncoras reportando em vários idiomas] 806 00:48:58,923 --> 00:49:01,763 A surpreendente entrevista deixou o palácio chocado e preocupado. 807 00:49:01,843 --> 00:49:05,363 Eles ficaram tão atordoados que não emitiram qualquer declaração ontem à noite, 808 00:49:05,443 --> 00:49:07,803 mas eu não acho eles podem se esconder atrás disso. 809 00:49:07,883 --> 00:49:10,203 Eu realmente acho eles vão ter que dizer alguma coisa. 810 00:49:10,283 --> 00:49:14,203 As acusações contra a família real, em particular o príncipe Charles, 811 00:49:14,283 --> 00:49:15,363 eram astronômicos. 812 00:49:21,923 --> 00:49:24,243 -[papéis farfalhando] -[Philip suspira] 813 00:49:28,403 --> 00:49:29,443 [Filipe suspira] 814 00:49:33,363 --> 00:49:37,643 [Duque] Muitos honestos, pessoas decentes trabalham na BBC. 815 00:49:38,243 --> 00:49:41,963 E em nome deles e meu, Sinto muito. 816 00:49:42,723 --> 00:49:46,203 [Elizabeth] Diana teve a decência para me avisar com antecedência, 817 00:49:46,883 --> 00:49:49,283 mas ninguém estava preparado para isso. 818 00:49:49,883 --> 00:49:51,443 Eu me culpo inteiramente. 819 00:49:52,403 --> 00:49:54,083 E vai, claro, entregar minha demissão. 820 00:49:54,163 --> 00:49:55,683 Não há necessidade, Dukey. 821 00:49:56,203 --> 00:49:57,763 [Duque] Há todas as necessidades, senhora. 822 00:49:58,323 --> 00:50:01,963 Já estou ouvindo rumores chocantes sobre como a entrevista foi garantida. 823 00:50:03,323 --> 00:50:04,763 Como posso governar efetivamente 824 00:50:04,843 --> 00:50:08,603 quando não é uma corporação Eu reconheço mais? 825 00:50:10,963 --> 00:50:14,443 Não é mais um mundo que reconheço. 826 00:50:15,883 --> 00:50:17,883 [relógio marcando fracamente] 827 00:50:38,803 --> 00:50:42,123 [homem na TV] Casa de Campo fica a poucos passos da pista de pouso. 828 00:50:42,203 --> 00:50:44,443 Quer você voe sozinho ou pegue o-- 829 00:50:44,523 --> 00:50:46,683 [documentarista da natureza falando na TV] 830 00:50:50,283 --> 00:50:53,243 [apresentador falando espanhol na TV] 831 00:50:53,323 --> 00:50:55,883 -["Físico" de Olivia Newton-John toca] -Sinta a queimadura! 832 00:50:55,963 --> 00:50:57,803 [Elizabeth suspira de frustração] 833 00:50:57,883 --> 00:50:58,883 [William] Deixe-me. 834 00:50:58,963 --> 00:51:01,323 -["Físico" continua] -[Richard Simmons] Vamos, agora! 835 00:51:01,403 --> 00:51:03,203 [homem 1] Escolha do cliente cinco estrelas… 836 00:51:03,283 --> 00:51:05,203 [homem 2] Frívolo, uh… 837 00:51:05,283 --> 00:51:07,363 …e tem esses meio compridos, pretos… 838 00:51:07,443 --> 00:51:10,043 [música reggae tocando] 839 00:51:10,123 --> 00:51:13,003 [canais mudando com frequência] 840 00:51:18,323 --> 00:51:20,443 [Elizabeth] Não poderíamos simplesmente encontrar a BBC? 841 00:51:21,523 --> 00:51:24,763 [coro] ♪…maneiras tolas ♪ 842 00:51:24,843 --> 00:51:30,363 -[suspira profundamente] -♪ Vista-nos novamente com nossa mente correta ♪ 843 00:51:30,443 --> 00:51:36,323 ♪ Em vidas mais puras encontre Teu serviço ♪ 844 00:51:36,403 --> 00:51:42,403 ♪ Com profunda reverência, louvor ♪ 845 00:51:42,483 --> 00:51:49,123 ♪ Com profunda reverência, louvor ♪ 846 00:51:49,203 --> 00:51:51,323 ["Querido Senhor e Pai da Humanidade" continua] 847 00:51:51,403 --> 00:51:57,443 ♪ Derrube Teus orvalhos de quietude ♪ 848 00:51:57,523 --> 00:52:03,163 ♪ Até que todos os nossos esforços cessem ♪ 849 00:52:03,243 --> 00:52:09,203 ♪ Tire de nossas almas A tensão e o estresse ♪ 850 00:52:09,283 --> 00:52:15,323 ♪ E que nossas vidas ordenadas confessem ♪ 851 00:52:15,403 --> 00:52:21,923 ♪ A beleza da Tua paz ♪ 852 00:52:22,003 --> 00:52:28,523 ♪ A beleza da Tua paz ♪ 853 00:52:30,803 --> 00:52:37,323 ♪ Respire através do calor Do nosso desejo ♪ 854 00:52:37,403 --> 00:52:43,363 ♪ Tua frescura e Teu bálsamo ♪ 855 00:52:43,443 --> 00:52:49,243 ♪ Deixe o bom senso ser burro, deixe a carne se aposentar ♪ 856 00:52:49,323 --> 00:52:55,483 ♪ Fale através do terremoto Vento e fogo ♪ 857 00:52:55,563 --> 00:53:01,523 ♪ Ó voz mansa e delicada de calma ♪ 858 00:53:02,283 --> 00:53:07,003 ♪ Ó voz mansa e delicada ♪ 859 00:53:07,083 --> 00:53:12,523 ♪ De calma ♪